Afinal, é tríplex (como se vê em alguns dicionários) ou triplex? O certo é duplex ou dúplex?
Já há muitos anos as palavras duplex e triplex, oxítonas, constam do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP) da Academia Brasileira de Letras (clique aqui para conferir) e dos dicionários – como o Dicionário Priberam e o Dicionário Aulete:
tríplex, triplex
(trí.plex, tri.plex) [cs]
adjetivo de dois gêneros e de dois números
1. Constituído de três partes (geladeira triplex, tanque triplex).
2. Que tem três andares (chalé triplex, coberturas triplex).
substantivo masculino de dois números
3. Apartamento com três andares: um triplex avaliado em mais de um milhão.
4. Vidro de segurança us. ger. em automóveis, constituído por duas lâminas de vidro entremeadas por fina camada de acetato de celulose.
Ms Dicionários oficiais da Academia Brasileira de Letras (a ABL) e da Academia das Ciências de Lisboa (a homóloga portuguesa da ABL) e o fato é que ambas as academias registram como forma preferencial triplex, oxítona, e não tríplex:
Acima, o Dicionário da Academia de Lisboa. A seguir, o mais recente Dicionário da Academia Brasileira de Letras (2009):
Mas – se todas as pessoas pronunciam triplex como oxítona (como atesta o próprio Aurélio), e a maioria dos dicionários prefere a forma triplex ou mesmo só aceita essa forma, e as duas Academias da Língua Portuguesa dão preferência à forma oxítona, triplex… por que é que há jornais que até hoje escrevem tríplex? Em resposta: simplesmente porque os jornais tendem a confiar cegamente seja no Houaiss, seja no Aurélio – mesmo em casos absurdos como esse. E, como o Houaiss (que já mostramos que, por melhor que seja, tem uma abundância de erros) registra triplex como forma não preferível de tríplex, alguns jornais sem senso crítico acabam pagando esse mico que é escrever, em pleno 2016, tríplex.
DicionarioeGramatica.com 