Um leitor pergunta-nos se existe já um aportuguesamento de back-up, também escrito backup, que em informática se refere ao ato de salvar um cópia extra de arquivos importantes fora do ambiente usual de trabalho, por segurança.
A resposta simples é: sim, existe; o Dicionário Houaiss já traz o substantivo aportuguesado becape. Se repararem, fez-se, nesse caso, analogia com aportuguesamentos criados no século passado, como checape (de check-up ou checkup) e picape (de pick-up ou pickup).
O Dicionário Houaiss foi ainda além e já incluiu, entre suas palavras, os verbos becapar e becapear, e até os particípios becapado e becapeado.
Mas ainda que estejam no dicionário: precisamos dessas palavras?
Na nossa opinião, não. Como diz a sucinta definição do Houaiss, um becape nada mais é que uma cópia de segurança.
DicionarioeGramatica.com 