Uma leitora pergunta-nos quando surgiu, em português, a palavra samba.
O mais antigo registro escrito de “samba” em português data de 1837 – décadas antes de o ritmo vir a ser conhecido no Sudeste ou no Sul do Brasil. Na edição de 22 de novembro de 1837 do jornal Carapuceiro, da cidade do Recife, o padre Lopes Gama, o padre e editor do jornal afirma, acerca das jovens do Recife, que:
“a mor parte das nossas Matutinhas tem gostos análogos aos usos e costumes do campo. Esta inclina-se a Sr. Janjão da pinguela, porque é insigne amansador de potros; aquela tem cativo o coração a Sr. Quinquim do riacho, porque este zangarreia em uma viola o samba, o coco e o minuete rasteiro.“
Na edição de 12 de novembro de 1842 do mesmo jornal, novamente se encontra a palavra, em versos ali publicados:
“Aqui pelo nosso mato?
Qu’estava então mui tatamba?
Não se sabia outra coisa?
Senão a dança do samba“
A origem da palavra não é certa. Há especulação de que seja uma adaptação da palavra africana “semba“, de origem bantu, que teria o sentido de “umbigada” (encontrão do umbigo de uma pessoa com o umbigo de outra, no que seria um passo típico de danças afro-brasileiras).
DicionarioeGramatica.com 
“Qu’estava” é utilizado moito na Galiza. Bom, pode que agora nom tanto (pola pressom do castelão); peró apenas há que escoitar a calquer ancião (preferentemente, do rural) galegofalante de toda a vida. Pra que depois digam algũus que o galego soa coma o castelão… Escoitade òs anciãos da Galiza e atoparedes o nosso galego máis enxebre.
CurtirCurtir