Uma das palavras que mais se ouvem pronunciadas de forma errada em português é subsídio (e seus derivados, como subsidiar). É comum ouvir a pronúncia “subzídio“, como se a quarta letra fosse um “z”.
Mas não há razão para dúvida quanto à correta pronúncia da palavra: a quarta letra de “subsídio” é um “s” precedido de consoante – e, como todo “s” precedido de consoante, deve ser pronunciado com som de dois “ss“. É o caso, por exemplo, de absoluto, cansado, cápsula, corsário, densidade, farsa, ganso, malsonante, observação, pansexual, subsaariano, subsecretário, subsolo.
Portanto, a pronúncia correta de subsídio é “sub-ssídio” (“sub-cídio“) – a exemplo de “subsolo”, “subsaariano”, “subsecretário”, etc. -, como ensinam os dicionários e o Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.
Todos os derivados de subsídio também têm pronúncia regular: subsidiar se pronuncia “sub-ssidiar“; e subsidiário pronuncia-se “sub-ssidiário”.
Há apenas duas exceções a essa regra, explicitamente mencionadas em gramáticas e no texto do Acordo Ortográfico, bem como nas regras ortográficas anteriores (de 1943), que determinam que, apesar de serem escritos com “s” após consoante, têm som de “z”: 1) a palavra obséquio e seus derivados (que se pronunciam “obzéquio“, “obzequiar“, etc., por razões etimológicas – são derivadas de “exéquias”); e 2) o prefixo “trans”, quando seguido de vogal (“transoceânico”, “transar”, etc. – exceto quando o “s” faz parte da segunda palavra: “transubstanciação”, “transexual”, etc.).
DicionarioeGramatica.com 